Stockholms län, Administratör

Arbetsuppgifter
Du kommer i huvudsak att översätta texter från svenska till engelska. Arbetsuppgifternas art och innehåll styrs av Säkerhetspolisens löpande verksamhet och innefattar i korthet följande:

* Översättning av utgående meddelanden, rapporter, analyser, lagtexter med mera.
* Språkgranskning och terminologiarbete i anslutning till översättningsuppdrag.

De datorprogram vi använder är de vanligaste MS Office-programmen, Systran och SDL Studio 2009. Vi har också en omfattande flerspråkig termbank som stöd i översättningsarbetet.

Din kompetens och egenskaper
Du ska ha en bred språklig kompetens i form av gedigna kunskaper i svenska och engelska (engelska som modersmål är meriterande), en väl utvecklad allmän språkkänsla och god stilistisk förmåga. Ytterligare språkkunskaper, främst i franska eller tyska är meriterande.

Vi ser helst att du har en akademisk examen motsvarande fil.kand. eller högre med språklig eller annan relevant inriktning, samt minst två års praktisk erfarenhet av översättningsarbete eller bearbetning av engelsk text. Översättarutbildning och erfarenhet av juridisk översättning är meriterande. Du bör ha hög datormognad, och det är en fördel om du har erfarenhet av datorstödd översättning. Du bör vara beredd att periodvis arbeta under hög arbetsbelastning, samt ha god samarbetsförmåga.

Anställningsvillkor
Tillsvidareanställning efter sex månaders provanställning. Vi tillämpar individuell lönesättning. Svenskt medborgarskap är ett villkor, eftersom anställning vid Säkerhetspolisen är placerad i säkerhetsklass. Det innebär att registerkontroll kommer att genomföras i enlighet med bestämmelser i säkerhetsskyddslagen. Vi ställer höga krav på våra medarbetares säkerhets- och sekretessmedvetande.

Information
Information om anställningen lämnas av sektionschef Kalle Sjöberg, tfn******eller enhetschef Patrik Salino, tfn******. Information om rekryteringsprocessen lämnas av Dag Levin, tfn******. Fackliga företrädare (Polisförbundet, SACO och ST) nås via tfn******.

Vi värdesätter de kvaliteter som etnisk och kulturell mångfald kan tillföra verksamheten.

Ansökan
Märk din ansökan (CV och personligt brev på engelska, max 500 ord) med ref.nr 46-10. Ange också fullständigt personnummer, fullständig postadress samt löneanspråk i ansökan, som du skickar till:

Säkerhetspolisen
Registratorsexpeditionen
Box 12312
102 28 Stockholm

eller via nedan. Ansökan ska ha kommit in senast den 14 september 2010.